創「Google翻譯歌」 國軍樂手暴紅
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33358577/IssueID/20110502
2011年 05月02日 【黃揚明╱台北報導】Google會唱歌？在國防部示範樂隊服役的二十五歲鋼琴家官大為以Google翻譯發音為基礎，創作出「Google翻譯歌」。
兩天六萬人次點閱
前天官大為將ＭＶ發表在Youtube網站（http://youtu.be/mqsrPNXEGdc），上線不到兩天就吸引超過六萬人次點閱，網友盛讚這首歌「太神了！」官大為昨得知網友反應熱烈，顯得相當意外，直呼：「我的媽呀！謝謝大家！」
《蘋果》昨前往官大為板橋住處採訪，已有二十年鋼琴演奏經驗的他說，當初會有創作靈感，是因朋友臉書張貼若在Google翻譯輸入九個「幹」，會出現《給愛麗斯》的音調，「想說用這個來做歌會很酷」。因此他在歌曲中原汁原味呈現連續七個「幹」字，還讓Google翻譯秀一段「中文Beatbox（模仿樂器口技）」。
這首兩分二十秒歌曲，花費官大為三個休假日、總共二十小時創作。他說，最辛苦的就是「一個字、一個字調音、每個字設定它的音調」。他以鋼琴、貝斯、爵士鼓以及電鋼琴四種樂器編曲，副歌部分甚至用上三至四部合音，讓單調的電腦音展現出「個性」。
網友喊讚封「神曲」
網友kevin9225213稱讚：「這比台灣很多歌手唱得還好聽，拿來做翻譯真是太可惜。」網友wulong607說：「這首被封為神曲也不為過，太強啦！」面對好評，再過兩個月就要退伍的官大為說，如想到新的梗就可以再創作，也不排除讓Google翻譯唱軍歌。
官大為小檔案
年齡：25歲
學歷：國立台北藝術大學音樂研究所碩士
現職：國防部示範樂隊服役中
網站：http://wiwistudio.com
經歷：
．11歲就獲YAMAHA全國鋼琴大賽首獎，並登上國家演奏廳演奏貝多芬《第一號降E大調鋼琴三重奏》
．2006年1月擔任《歌劇魅影》音樂劇在台演出的舞蹈排練伴奏
．2008年北藝大、師大研究所鋼琴組雙榜首
．2010年6月擔任台北縣政府主辦「今天晚上很音樂」晚會鋼琴手
資料來源：《蘋果》採訪整理
官大為以Google翻譯發音為基礎，創作出「Google翻譯歌」 ，大受網友歡迎。胡瑞麒攝
太強了！ 台灣網友創作Google翻譯歌 【2011/5/1 13:58】
聽Google翻譯唱歌、唸Rap成了近來網友們的最愛，每次聽每次爆笑，但如果您現在還在聽Google唱黃立行的《音浪》、謝金燕的《嗶嗶嗶》、江蕙經典歌曲《家後》，或者是中文版的B BOX、以9個「幹」字組成的《給愛莉絲》、爛機車發不動的聲音、永和路中和路傻傻搞不清的繞口令等，那您就落伍了。
一名叫「官大為」的網友，以他的音樂才能，創作出1首「Google翻譯歌」，也就是用Google翻譯的發音功能唱出一首歌，歌曲一開始，Google翻譯用著緩慢的音調唱著「Google Translation～Google Translation～」不只有著一點鼻音、似乎還帶有感情，讓網友們才聽開頭就連聲說讚。
「官大為」於歌詞中說到，「今天打開電腦發現，Facebook上大家都在玩Google翻譯，它連說「幹幹幹幹幹幹幹」都可以有音調，我就想說這實在是太酷拉！」而「世界最厲害的翻譯機，我今天玩它玩的好開心！網路上大家都用德文版來B BOX，但愛台灣一定要用中文啦！」用Google中文翻譯也能唱出不錯的歌，只能說台灣網友的創意真的是無可限量。
台人編翻譯歌 上Google官網 「太有才」全球58萬人搶看
2011/5/20 上午 10:37:02 ／編輯／謝俊峰
在國軍樂隊服役的鋼琴家官大為創作的「Google翻譯歌」，上月底放上影音網站YouTube，至今已吸引全球超過五十八萬人次點閱，周二還被美國Google放上官方部落格；台灣Google和專家表示，網友創作兼具創意和人氣，也算另類台灣之光。
美國Google在官方部落格（googleblog.blogspot.com/2011/05/google-translate-remix.html）上表示，當初推出Google翻譯只是想替網友降低語言障礙，沒想到網友卻創造另一種玩法，其中「Google翻譯歌」更有高人氣。
官大為是國立台北藝術大學音樂研究所碩士畢業生，主修鋼琴，目前在國軍示範樂隊服役，當初花了三個休假日，創作出二分二十秒的翻譯歌影片，《蘋果》昨未能連繫上官，無法得知其回應。
官大為曾說，當初聽說若在Google翻譯輸入九個「幹」，會出現《給愛麗斯》，認為用來編成歌會很酷，就在歌曲中呈現連續七個「幹」字。網友henry1114說：「真是太有才了！」
台灣Google公關經理許佳齡說，會不定期將台灣有趣網路影片回報美國總公司，經篩選就會放上官方部落格等網站，相較其他同類型搞怪影片，「Google翻譯歌」完整度和創意最高。
3C部落客吳永誠說，台灣網友創作登上Google官方部落格是一大肯定，Google藉由蒐集這類和自身服務相關的人氣創意影片，能提升品牌和服務能見度也算免費行銷。
http://youtu.be/KtjYKMtGNRc Google翻譯歌
http://youtu.be/mqsrPNXEGdc
Google翻譯歌唱"音浪"
http://youtu.be/2C23-kVzBpg
Google翻譯歌 "嗶嗶嗶"
http://youtu.be/fxdgTnNbzh8
Google翻譯歌 "MC來了"
http://youtu.be/I-gANwc26BY
【新聞六一下20110428】Google翻譯 網友惡搞找樂趣
http://youtu.be/D3iM411xiTM
留言列表
電腦相關資訊 (4)